La herencia de los inmigrantes sigue en nuestro lenguaje

La directora del Archivo Histórico de la Municipalidad de Posadas, Silvia Gómez continuó con los datos de la herencia inmigrante de nuestra historia, sobre todo en el lenguaje. “La palabra bondi que suelen usar los jóvenes y que identifica al transporte urbano de pasajeros surgió en Sao Paulo a mediados del siglo XX donde el servicio de tranvía era ingles y al precio del pasaje se le agregaba el termino “Bond”. En esa época se le agregaba a las palabras que terminaban en consonante una vocal para facilitar la pronunciación, asique le agregaron a Bond la letra “e”.

“Cuando los inmigrantes italianos se trasladan a Montevideo y luego a Buenos Aires llevan la palabra en su vocabulario y con el trascurso del tiempo se transformó en bondi. El término “groso” es portugués y se escribía con doble s, hay un aporte judío o hebreo que significa “buena suerte” que es “tuje” que acá quedo para hacer referencia a los glúteos femeninos”.

“Hay un aporte quechua que es la palabra “chorear” que deriva del termino “choro” y significa “hombre elegante”. El origen de las alpargatas es muy curioso, aparentemente nacieron en Egipto que cuando Roma invade el territorio las copian y las mejoran para protegerse del sol y del frio”.

“La primera vez que se documenta una alpargata es en el año 1322, en catalán. En América existen desde antes de la llegada de los europeos, se encuentran documentadas en dibujos de Nuevo México. En España fue el calzado obrero por supremacía, cuando entra en Argentina a finales del siglo XIX fue el sustituto ideal de las botas de potro del gaucho, el de las Pampas pobre y desvalido”.

“Las alpargatas eran accesibles y en la primera década del siglo XX fue tal la demanda que se creó la fabrica Alpargatas Argentinas, fueron muy popularizadas en el gobierno de Perón y hasta se usó en los canticos de los eventos políticos”.

“Indica que fueron traídas por los turcos o árabes, pero parece que podrían haber sido inmigrantes de una región española de la provincia de León, que trajeron a Montevideo este pantalón que se cerraba a la altura de la rodilla más o menos en 1776, las primeras eran de un paño negro grueso”.

“Los primeros que toman esta vestimenta fueron los entrerrianos, la bombacha es turca, pero es diferente la tela y la confección. Esta la bombacha de campo tradicional y la tableada que se usa para bailar”.